Zaštita podataka
Übungsfrisch pravi radne listove iz matematike za porodice. Ovdje jednostavnim riječima objašnjavamo koje podatke čuvamo, zašto i ko ih može vidjeti.
Stanje: novembar 2026.
Ko je odgovoran
Kontrolor podataka za ovu web-stranicu, listu čekanja i aplikaciju je Netpoint Systems d.o.o. iz Zagreba (Hrvatska). Adresa i svi ostali podaci nalaze se u impresumu (Impressum). Ako imaš pitanja o zaštiti podataka, piši nam na contact@netpoint.hr.
Šta se čuva
- Za svaku odraslu osobu: e-mail adresa, prikazano ime, uloga, željeni jezik i hash lozinke ili pristupni ključ (passkey) – lozinke se nikada ne čuvaju kao čitljiv tekst.
- Za svako dijete: ime i razred (vrsta škole i školska godina), uz to udžbenik koji se koristi i postavke tema koje odabereš.
- Radni listovi napravljeni za dijete, koji su zadaci bili na njima (da se nijedan ne ponovi) i – kada provjeravaš gotov list – ocjene koje potvrdiš.
- Sigurnosni zapisnik o promjenama na računima, djeci, pozivnicama i porodicama (ko je šta i kada uradio), koji se čuva 12 mjeseci. Nikada ne sadrži lozinke ni linkove.
Ko to može vidjeti
- Tvoju djecu, listove i rezultate vide samo računi tvoje porodice.
- Operater vidi nazive porodica, koliko računa, djece i listova ima svaka porodica, te sigurnosni zapisnik – ali ne i imena tvoje djece niti njihove listove.
- Administratori tvoje porodice vide sigurnosni zapisnik tvoje porodice.
Gdje se čuva
- Podaci i prijava: Supabase, računski centar u Frankfurtu na Majni (Njemačka).
- Web-stranica radi na Vercelu u Frankfurtu na Majni (Njemačka); tamo se listovi prema potrebi prave kao PDF i ne čuvaju se kao datoteke.
Provjera gotovog lista pomoću fotografije
Ako odgovore pustiš da pročita aplikacija, fotografija se – nakon što tvoj preglednik zatamni dio s imenom – šalje vanjskoj usluzi umjetne inteligencije kako bi se rukopis mogao pročitati. Übungsfrisch ne čuva fotografiju; čuvaju se samo ocjene koje potvrdiš.
Fotografija je dobrovoljna: svaki list možeš provjeriti i ručno, bez fotografije – pomoću rješenja. Tada se ništa ne šalje usluzi umjetne inteligencije.
Lista čekanja na javnoj web-stranici
Kada se na uebungsfrisch.de upišeš na listu čekanja, čuvamo tvoju e-mail adresu, jezik stranice, vrijeme tvoje saglasnosti i verziju teksta uz koji je data tvoja saglasnost, kao i token za potvrdu, koji se čuva samo kao hash. Ako odgovoriš na dobrovoljno dodatno pitanje, čuvamo i odabrani razred ili razrede i tvoju kratku napomenu o nekom drugom razredu (najviše 60 znakova). Dobićeš e-mail s linkom za potvrdu (dvostruka potvrda, double opt-in); tvoj upis se računa tek kada klikneš na njega.
Nepotvrđeni upisi brišu se nakon 7 dana. Potvrđene upise operater koristi samo za pozivanje porodica. Upis briše čim je tvoja porodica pozvana (najkasnije 30 dana nakon poziva) ili ranije, ako se odjaviš ili to zatražiš – u svakom e-mailu nalazi se link za odjavu. Podatak o razredu koristimo samo da planiramo koje ćemo razrede ponuditi sljedeće. Listu čekanja vidi samo operater.
Pravni osnov je tvoja saglasnost (član 6. stav 1. tačka (a) Opće uredbe o zaštiti podataka (GDPR)). Možeš je u svakom trenutku povući putem linka za odjavu.
Slanje e-mailova
E-mail za potvrdu u naše ime šalje Resend (Resend Inc., SAD). Resend obrađuje tvoju e-mail adresu i sadržaj e-maila samo da bi ga dostavio (kao obrađivač podataka). Prenos u SAD zasniva se na standardnim ugovornim klauzulama EU.
Statistika korištenja
Da bismo vidjeli kako se Übungsfrisch koristi, pregledi stranica i nekoliko radnji (na primjer „List napravljen“ ili „Upis na listu čekanja“) broje se anonimno pomoću Plausible Analyticsa, usluge koja se hostuje u EU – na javnim stranicama i u aplikaciji. Plausible ne postavlja kolačiće, ne čuva IP adrese i ne prepoznaje te iz dana u dan niti s jedne web-stranice na drugu. Prije nego što se išta pošalje, tvoj preglednik iz adrese uklanja sve ID-ove, linkove pozivnica i parametre pretrage – imena, e-mail adrese, djeca, listovi ili odgovori nikada se ne prenose.
Kolačići
Übungsfrisch koristi samo kolačiće koji su neophodni za rad: jedan te drži prijavljenim, dva pamte odabrani jezik (jedan za web-stranicu, jedan za aplikaciju). Još jedan pamti odabrani izgled (svijetli, tamni ili automatski), ako ga promijeniš. Nema reklamnih kolačića ni kolačića za praćenje.
Brisanje podataka
Svoj račun brišeš u aplikaciji na stranici „Račun“. Administratori porodice mogu u aplikaciji ukloniti profile djece i račune. Ako si posljednji član svoje porodice, zajedno s tvojim računom brišu se i profili djece, svi listovi i svi rezultati provjera.
Ako želiš da se izbrišu podaci cijele tvoje porodice, obrati se osobi koja te je pozvala; podaci se tada u potpunosti uklanjaju. Samo sigurnosni zapisnik zadržava naziv porodice i bilježi šta je i kada promijenjeno – bez imena odraslih ili djece – dok ne istekne nakon 12 mjeseci.
Tvoja prava
Možeš zatražiti informacije o tome šta je o tebi sačuvano, zatražiti da se to ispravi ili izbriše, zatražiti ograničenje obrade, dobiti svoje podatke u uobičajenom formatu (prenosivost podataka), uložiti prigovor na obradu i u svakom trenutku povući saglasnost. Za to se obrati operateru (vidi impresum (Impressum)). Osim toga, možeš podnijeti pritužbu nadzornom tijelu za zaštitu podataka.