Zaštita podataka
Übungsfrisch izrađuje radne listiće iz matematike za obitelji. Ovdje jednostavnim riječima objašnjavamo koje podatke spremamo, u koju svrhu i tko ih može vidjeti.
Stanje: studeni 2026.
Tko je odgovoran
Voditelj obrade za ovu web-stranicu, listu čekanja i aplikaciju je Netpoint Systems d.o.o. iz Zagreba (Hrvatska). Adresa i svi ostali podaci nalaze se na stranici Impressum. Za pitanja o zaštiti podataka piši nam na contact@netpoint.hr.
Što se sprema
- Za svaku odraslu osobu: adresa e-pošte, prikazno ime, uloga, željeni jezik te hash lozinke ili pristupni ključ (passkey) – lozinke se nikad ne spremaju kao čitljiv tekst.
- Za svako dijete: ime i razred (vrsta škole i školska godina), uz to udžbenik koji se koristi i postavke tema koje odabereš.
- Radni listići izrađeni za dijete, koji su zadaci bili na njima (kako se nijedan ne bi ponovio) i – ako provjeravaš riješeni listić – ocjene odgovora koje potvrdiš.
- Sigurnosni zapisnik o promjenama računa, djece, pozivnica i obitelji (tko je što i kada učinio), koji se čuva 12 mjeseci. Nikad ne sadrži lozinke ni poveznice.
Tko to može vidjeti
- Tvoju djecu, listiće i rezultate vide samo računi tvoje vlastite obitelji.
- Operater vidi nazive obitelji, koliko računa, djece i listića ima svaka obitelj te sigurnosni zapisnik – ne vidi imena tvoje djece ni njihove listiće.
- Administratori tvoje obitelji vide sigurnosni zapisnik tvoje obitelji.
Gdje se sprema
- Podaci i prijava: Supabase, podatkovni centar u Frankfurtu na Majni (Njemačka).
- Web-stranica radi na Vercelu u Frankfurtu na Majni (Njemačka); listići se ondje po potrebi izrađuju kao PDF i ne spremaju se kao datoteke.
Provjera riješenog listića fotografijom
Ako dopustiš aplikaciji da pročita odgovore, fotografija se – nakon što tvoj preglednik zacrni područje s imenom – šalje vanjskoj usluzi umjetne inteligencije kako bi se rukopis mogao pročitati. Übungsfrisch ne sprema fotografiju; spremaju se samo ocjene odgovora koje potvrdiš.
Fotografija je dobrovoljna: svaki listić možeš provjeriti i ručno, bez fotografije – uz rješenja. Tada se ništa ne šalje usluzi umjetne inteligencije.
Lista čekanja na javnoj web-stranici
Kada se upišeš na listu čekanja na uebungsfrisch.de, spremamo tvoju adresu e-pošte, jezik stranice, vrijeme davanja privole i verziju teksta na koji si pristao ili pristala, kao i token za potvrdu, koji se sprema samo kao hash. Ako odgovoriš na dobrovoljno dodatno pitanje, spremamo i odabrani razred ili razrede te tvoju kratku bilješku o nekom drugom razredu (najviše 60 znakova). Dobit ćeš e-poruku s poveznicom za potvrdu (dvostruka potvrda, double opt-in); tvoj upis vrijedi tek kada klikneš na nju.
Nepotvrđeni upisi brišu se nakon 7 dana. Potvrđene upise operater koristi samo za pozivanje obitelji. Operater briše tvoj upis čim tvoja obitelj bude pozvana (najkasnije 30 dana nakon poziva) ili ranije, ako se odjaviš ili to zatražiš – u svakoj e-poruci nalazi se poveznica za odjavu. Podatak o razredu koristimo samo za planiranje razreda koje ćemo sljedeće ponuditi. Listu čekanja vidi samo operater.
Pravna osnova je tvoja privola (članak 6. stavak 1. točka (a) Opće uredbe o zaštiti podataka (GDPR)). Možeš je u bilo kojem trenutku povući putem poveznice za odjavu.
Slanje e-pošte
E-poruku za potvrdu u naše ime šalje Resend (Resend Inc., SAD). Resend obrađuje tvoju adresu e-pošte i sadržaj e-poruke samo kako bi je dostavio (kao izvršitelj obrade). Prijenos u SAD temelji se na standardnim ugovornim klauzulama EU-a.
Statistika korištenja
Kako bismo vidjeli kako se Übungsfrisch koristi, pregledi stranica i neke radnje (na primjer „listić izrađen“ ili „upis na listu čekanja“) broje se anonimno pomoću usluge Plausible Analytics, koja se nalazi na poslužiteljima u EU-u – na javnim stranicama i u aplikaciji. Plausible ne postavlja kolačiće, ne sprema IP adrese i ne prepoznaje te ni iz dana u dan ni na različitim web-stranicama. Prije nego što se išta pošalje, tvoj preglednik iz adrese uklanja sve ID-ove, poveznice za pozivnice i parametre pretraživanja – imena, adrese e-pošte, djeca, listići ili odgovori nikad se ne prenose.
Kolačići
Übungsfrisch koristi samo kolačiće nužne za rad: jedan čuva tvoju prijavu, dva pamte odabrani jezik (jedan za web-stranicu, jedan za aplikaciju). Još jedan pamti odabrani izgled (svijetli, tamni ili automatski), ako ga promijeniš. Nema kolačića za oglašavanje ni praćenje.
Brisanje podataka
Svoj račun brišeš u aplikaciji na stranici „Račun“. Administratori obitelji mogu u aplikaciji ukloniti profile djece i račune. Ako si posljednji član svoje obitelji, zajedno s tvojim računom brišu se i profili djece, svi listići i svi rezultati provjera.
Ako želiš da se izbrišu podaci cijele tvoje obitelji, obrati se osobi koja te pozvala; tada se oni u potpunosti uklanjaju. Samo sigurnosni zapisnik zadržava naziv obitelji i bilježi što je i kada promijenjeno – bez imena odraslih ili djece – dok ne istekne nakon 12 mjeseci.
Tvoja prava
Možeš zatražiti informacije o tome što je o tebi spremljeno, zatražiti ispravak ili brisanje tih podataka, zatražiti ograničenje obrade, dobiti svoje podatke u uobičajenom formatu (prenosivost podataka), uložiti prigovor na obradu i u bilo kojem trenutku povući privolu. Za to se obrati operateru (vidi Impressum). Osim toga, možeš podnijeti pritužbu nadzornom tijelu za zaštitu podataka.