Política de privacidade
O Übungsfrisch cria fichas de exercícios de matemática para famílias. Aqui explicamos em palavras simples que dados guardamos, para quê e quem os pode ver.
Atualizada em: novembro de 2026
Quem é o responsável
O responsável por este site, pela lista de espera e pela app é a Netpoint Systems d.o.o., com sede em Zagreb (Croácia). A morada e todos os restantes dados constam da informação legal (Impressum). Se tiveres perguntas sobre proteção de dados, escreve-nos para contact@netpoint.hr.
O que é guardado
- De cada adulto: endereço de e-mail, nome de apresentação, função, língua preferida e um hash da palavra-passe ou uma chave de acesso (passkey) – nunca palavras-passe em texto simples.
- De cada criança: nome próprio e ano (tipo de escola e ano escolar), além do manual escolar utilizado e das definições de temas que escolheres.
- As fichas de exercícios criadas para uma criança, os exercícios que continham (para que nenhum se repita) e – se corrigires uma ficha terminada – as avaliações que confirmares.
- Um registo de segurança das alterações a contas, crianças, convites e famílias (quem fez o quê e quando), conservado durante 12 meses. Nunca contém palavras-passe nem ligações.
Quem pode ver
- Só as contas da tua própria família veem os teus filhos, as fichas e os resultados.
- O operador vê os nomes das famílias, quantas contas, crianças e fichas tem cada família e o registo de segurança – não os nomes dos teus filhos nem as fichas deles.
- Os administradores da tua família veem o registo de segurança da tua família.
Onde é guardado
- Dados e início de sessão: Supabase, centro de dados em Frankfurt am Main (Alemanha).
- O site está alojado na Vercel, em Frankfurt am Main (Alemanha); aí, as fichas são geradas em PDF quando são pedidas e não são guardadas como ficheiros.
Corrigir uma ficha terminada com uma fotografia
Se deixares a app ler as respostas, a fotografia – depois de o teu navegador ocultar a zona do nome – é enviada a um serviço de IA externo para que a letra manuscrita possa ser lida. O Übungsfrisch não guarda a fotografia; só são guardadas as avaliações que confirmares.
A fotografia é opcional: podes corrigir qualquer ficha também à mão, sem fotografia – com as soluções. Nesse caso, nada é enviado ao serviço de IA.
Lista de espera no site público
Se te inscreveres na lista de espera em uebungsfrisch.de, guardamos o teu endereço de e-mail, a língua da página, o momento do teu consentimento e a versão do texto que aceitaste, bem como um token de confirmação, guardado apenas como hash. Se responderes à pergunta adicional opcional, guardamos também o ano ou os anos escolhidos e a tua nota breve sobre outro ano (no máximo 60 carateres). Recebes um e-mail com uma ligação de confirmação (dupla confirmação, double opt-in); a tua inscrição só conta depois de clicares nela.
As inscrições não confirmadas são apagadas ao fim de 7 dias. O operador usa as inscrições confirmadas apenas para convidar famílias. Apaga uma inscrição assim que a tua família for convidada (o mais tardar 30 dias após o convite), ou mais cedo se cancelares a inscrição ou o pedires – cada e-mail tem uma ligação para cancelar a inscrição. Usamos a indicação do ano apenas para planear que anos oferecer a seguir. Só o operador vê a lista de espera.
O fundamento jurídico é o teu consentimento (artigo 6.º, n.º 1, alínea a), do RGPD (DSGVO)). Podes retirá-lo a qualquer momento através da ligação para cancelar a inscrição.
Envio de e-mails
O e-mail de confirmação é enviado em nosso nome pela Resend (Resend Inc., EUA). A Resend trata o teu endereço de e-mail e o conteúdo do e-mail apenas para o entregar (como subcontratante). A transferência para os EUA baseia-se nas cláusulas contratuais-tipo da UE.
Estatísticas de utilização
Para ver como o Übungsfrisch é utilizado, as visualizações de páginas e algumas ações (por exemplo, «ficha criada» ou «inscrição na lista de espera») são contadas de forma anónima com o Plausible Analytics, um serviço alojado na UE – nas páginas públicas e na app. O Plausible não usa cookies, não guarda endereços IP e não te reconhece de um dia para o outro nem entre sites. Antes de algo ser enviado, o teu navegador remove do endereço todos os IDs, ligações de convite e parâmetros de pesquisa – nunca são transmitidos nomes, endereços de e-mail, crianças, fichas ou respostas.
Cookies
O Übungsfrisch usa apenas cookies necessários ao funcionamento: um mantém a tua sessão iniciada e dois memorizam a língua escolhida (um para o site e outro para a app). Outro memoriza o aspeto escolhido (claro, escuro ou automático), caso o alteres. Não há cookies de publicidade nem de rastreamento.
Apagar dados
Podes apagar a tua própria conta na app, na página «Conta». Os administradores da família podem remover perfis de crianças e contas na app. Se fores o último membro da tua família, ao apagares a tua conta são também apagados os perfis das crianças, todas as fichas e todos os resultados das correções.
Se quiseres que os dados de toda a tua família sejam apagados, contacta a pessoa que te convidou; os dados serão então removidos por completo. Só o registo de segurança conserva o nome da família e regista o que foi alterado e quando – sem os nomes de adultos ou crianças – até expirar ao fim de 12 meses.
Os teus direitos
Podes pedir informação sobre os dados que estão guardados sobre ti, pedir a sua retificação ou o seu apagamento, pedir a limitação do tratamento, receber os teus dados num formato de uso corrente (portabilidade dos dados), opor-te ao tratamento e retirar um consentimento a qualquer momento. Para isso, contacta o operador (ver a informação legal (Impressum)). Podes também apresentar uma reclamação junto de uma autoridade de controlo da proteção de dados.