Політика конфіденційності
Übungsfrisch створює аркуші з вправами з математики для сімей. Тут ми простими словами пояснюємо, які дані зберігаємо, для чого і хто може їх бачити.
Станом на листопад 2026 року
Хто відповідає
Відповідальна за цей вебсайт, список очікування й застосунок – компанія Netpoint Systems d.o.o. у Загребі (Хорватія). Адресу та всі інші дані наведено у вихідних даних (Impressum). З питань захисту даних пишіть нам на contact@netpoint.hr.
Що зберігається
- Для кожного дорослого: адреса електронної пошти, ім’я для відображення, роль, бажана мова та хеш пароля або ключ доступу (passkey); паролі у відкритому вигляді не зберігаються.
- Для кожної дитини: ім’я та клас (тип школи й навчальний рік), а також підручник, за яким навчаються, і налаштування тем, які ви обираєте.
- Аркуші з вправами, створені для дитини, які завдання на них були (щоб жодне не повторювалося), і – якщо ви перевіряєте виконаний аркуш – позначки, які ви підтверджуєте.
- Журнал безпеки, у якому фіксуються зміни облікових записів, даних дітей, запрошень і сімей (хто, що і коли зробив); він зберігається 12 місяців. Він ніколи не містить паролів чи посилань.
Хто може це бачити
- Ваших дітей, аркуші та результати бачать лише облікові записи вашої сім’ї.
- Оператор бачить назви сімей, кількість облікових записів, дітей і аркушів у кожній сім’ї та журнал безпеки – але не імена ваших дітей і не їхні аркуші.
- Адміністратори вашої сім’ї бачать журнал безпеки вашої сім’ї.
Де це зберігається
- Дані та вхід: Supabase, центр обробки даних у Франкфурті-на-Майні (Німеччина).
- Вебсайт працює на Vercel у Франкфурті-на-Майні (Німеччина); аркуші створюються там як PDF на запит і не зберігаються як файли.
Перевірка виконаного аркуша за фото
Якщо ви доручаєте застосунку прочитати відповіді, фото – після того як ваш браузер зафарбує ділянку з ім’ям – надсилається до зовнішнього сервісу штучного інтелекту, щоб розпізнати рукописний текст. Übungsfrisch не зберігає фото; зберігаються лише позначки, які ви підтверджуєте.
Фото – за бажанням: будь-який аркуш можна перевірити вручну і без фото – за аркушем відповідей. Тоді до сервісу штучного інтелекту нічого не надсилається.
Список очікування на публічному вебсайті
Якщо ви записуєтеся до списку очікування на uebungsfrisch.de, ми зберігаємо вашу адресу електронної пошти, мову сторінки, час вашої згоди та версію тексту, з яким ви погодилися, а також токен підтвердження, що зберігається лише у вигляді хешу. Якщо ви відповідаєте на необов’язкове додаткове запитання, ми також зберігаємо обраний клас або класи та вашу коротку примітку про інший клас (не більше 60 символів). Ви отримаєте лист із посиланням для підтвердження (подвійна згода, double opt-in); ваш запис зараховується лише після того, як ви перейдете за цим посиланням.
Непідтверджені записи видаляються через 7 днів. Підтверджені записи оператор використовує лише для того, щоб запрошувати сім’ї. Запис видаляється, щойно вашу сім’ю буде запрошено (не пізніше ніж через 30 днів після запрошення), або раніше, якщо ви відпишетеся чи попросите про це, – у кожному листі є посилання для відписки. Дані про клас ми використовуємо лише для того, щоб планувати, які класи пропонувати далі. Список очікування бачить лише оператор.
Правовою підставою є ваша згода (ст. 6(1)(a) Загального регламенту ЄС про захист даних, GDPR). Ви можете будь-коли відкликати її за посиланням для відписки.
Надсилання листів
Лист для підтвердження надсилає за нашим дорученням Resend (Resend Inc., США). Resend обробляє вашу адресу електронної пошти та зміст листа лише для того, щоб доставити його (як обробник даних). Передавання даних до США ґрунтується на стандартних договірних положеннях ЄС.
Статистика використання
Щоб бачити, як використовується Übungsfrisch, перегляди сторінок і деякі дії (наприклад, «аркуш створено» або «запис до списку очікування») анонімно підраховуються за допомогою Plausible Analytics – сервісу, розміщеного в ЄС, – на публічних сторінках і в застосунку. Plausible не встановлює файлів cookie, не зберігає IP-адрес і не впізнає вас у різні дні чи на різних вебсайтах. Перед надсиланням ваш браузер видаляє з адреси всі ідентифікатори, посилання-запрошення та параметри пошуку – імена, адреси електронної пошти, дані дітей, аркуші чи відповіді ніколи не передаються.
Файли cookie
Übungsfrisch використовує лише файли cookie, потрібні для роботи: один дає змогу залишатися в системі, два запам’ятовують обрану мову (один для вебсайту, один для застосунку). Ще один запам’ятовує обрану тему (світла, темна чи автоматична), якщо ви її зміните. Рекламних файлів cookie чи файлів cookie для відстеження немає.
Видалення даних
Свій обліковий запис ви можете видалити в застосунку на сторінці «Обліковий запис». Адміністратори сім’ї можуть видаляти профілі дітей і облікові записи в застосунку. Якщо ви останній член своєї сім’ї, разом із вашим обліковим записом видаляються також профілі дітей, усі аркуші та всі результати перевірок.
Якщо потрібно видалити дані всієї вашої сім’ї, зверніться до людини, яка вас запросила; тоді їх буде видалено повністю. Лише журнал безпеки зберігає назву сім’ї та записи про те, що і коли було змінено, – без імен дорослих чи дітей, – доки через 12 місяців не закінчиться строк його зберігання.
Ваші права
Ви можете дізнатися, що про вас збережено, вимагати виправлення чи видалення цих даних, вимагати обмеження обробки, отримати свої дані в поширеному форматі (перенесення даних), заперечити проти їх обробки та будь-коли відкликати згоду. Для цього зверніться до оператора (див. вихідні дані (Impressum)). Крім того, ви можете подати скаргу до наглядового органу із захисту даних.